Польська · Regulamin / cisza nocna
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечір: що сказати польською
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечір.
💡
Як заведено. У Польщі заведено попереджати сусідів про вечірку чи ремонт: записка на дверях чи слово на сходах. Це ввічливо й зменшує скарги.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym uprzedzić, że w sobotę mam urodziny. Może być trochę głośniej.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим упше́дзіць, же ф собо́те мам уродзі́ни. Мо́же биць тро́хе ґво́сьнєй.
Добрий день, я хочу попередити, що в суботу в мене день народження. Може бути трохи гучніше.
Або так:Dzień dobry, w sobotę wieczorem mamy gości. Może być głośniej.
Дзєнь до́бри, ф собо́те вєчо́рем ма́ми ґо́сьці. Мо́же биць ґво́сьнєй.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję za uprzedzenie. Wszystkiego najlepszego!Дзєнку́є за упшедзе́нє. Фшисткє́ґо найлепше́ґо!
Дякую, що попередили. Усього найкращого!
Можуть сказати й так:
To miło, że pan uprzedził{|a}. Dobrej zabawy!
То мі́во, же пан упше́дзів. До́брей заба́ви!
Це мило, що ви попередили. Гарної забави!
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Po dwudziestej drugiej będziemy cicho.
По двудзє́стей дру́ґєй бендзє́ми ці́хо.
Після двадцять другої будемо тихо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bardzo się cieszę. Bawcie się dobrze!Ба́рдзо сє цє́ше. Ба́фцє сє до́бже!
Дуже радий. Гарно розважайтеся!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
uprzedzić
упше́дзіць
дієслово
попередити
sobotę
собо́те
іменник
суботу (знахідний)
mam
мам
дієслово
маю
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходиRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусіди просять не смажити шашлики на балконіRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Ти питаєш, де можна залишити велосипедRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити