Польська · Regulamin / cisza nocna
Сусіди просять не смажити шашлики на балконі: що сказати польською
Сусіди просять не смажити шашлики на балконі.
💡
Як заведено. Regulamin (правила будинку чи спільноти) часто забороняє вугільні грилі на балконі, а електричні дозволяє; ввічлива відповідь на зауваження - Bardzo mi przykro, nie wiedziałem (мені дуже шкода, я не знав).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przepraszam, dym z grilla wpada do nas przez okno. Czy mógłby pan nie grillować na balkonie?Пшепра́шам, дим з ґрі́лла фпа́да до нас пшес о́кно. Чи му́ґвби пан нє ґрілло́ваць на балко́нє?
Вибачте, дим від грилю потрапляє до нас через вікно. Чи не могли б ви не смажити на балконі?
Можуть сказати й так:
Dym z grilla nam przeszkadza. Czy można z tego zrezygnować?
Дим з ґрі́лла нам пшешка́дза. Чи мо́жна с те́ґо зрезиґно́ваць?
Дим від грилю нам заважає. Чи можна від цього відмовитися?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Och, bardzo mi przykro. Nie wiedziałem. Czy nie wolno grillować?
Ох, ба́рдзо мі пши́кро. Нє вєдзя́вем. Чи нє во́лно ґрілло́ваць?
О, мені дуже шкода. Я не знав. Хіба не можна смажити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W regulaminie wspólnoty jest zakaz grillowania na balkonach węglem. Grill elektryczny jest dozwolony.В реґуламі́нє фспулно́ти єст за́кас ґріллова́ня на балко́нах ве́нґлем. Ґрілл електри́чни єст дозволо́ни.
У правилах спільноти заборонено смажити на балконах на вугіллі. Електричний гриль дозволений.
Можуть сказати й так:
Węgiel jest zakazany na balkonach. Grill elektryczny można.
Ве́нґєл єст заказа́ни на балко́нах. Ґрілл електри́чни мо́жна.
Вугілля заборонене на балконах. Електричний гриль можна.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Rozumiem. W takim razie użyję grilla elektrycznego. Dziękuję za informację.
Розу́мєм. В та́кім ра́зє ужи́є ґрі́лла електричне́ґо. Дзєнку́є за інформа́цє.
Зрозуміло. Тоді я користуватимуся електричним грилем. Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję za zrozumienie. Może pan nas kiedyś zaprosić!Дзєнку́є за зрозумє́нє. Мо́же пан нас кє́дись запро́сіць!
Дякую за розуміння. Ви можете колись і нас запросити!
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobry pomysł! Na pewno to zrobimy.
До́бри по́мисв! На пе́вно то зробі́ми.
Гарна ідея! Ми неодмінно це зробимо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
dym
дим
іменник
дим
grilla
ґрі́лла
іменник
грилю (родовий)
wpada
фпа́да
дієслово
потрапляє
okno
о́кно
іменник
вікно
mógłby
му́ґвби
дієслово
міг би
Ще 44 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, де можна залишити велосипедRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусід ввічливо просить бути тихішеRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечірRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити