Польська · Regulamin / cisza nocna
Сусід ввічливо просить бути тихіше: що сказати польською
Сусід ввічливо просить бути тихіше.
💡
Як заведено. Нічна тиша (cisza nocna) у Польщі зазвичай діє з двадцять другої до шостої; точні години вказані в regulamin (правилах будинку) твоєї wspólnota чи spółdzielnia.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przepraszam, trochę tu głośno. Czy mogliby państwo ściszyć muzykę?Пшепра́шам, тро́хе ту ґво́сьно. Чи мо́ґліби па́ньстфо сьці́шиць му́зике?
Вибачте, тут трохи гучно. Чи могли б ви зменшити музику?
Можуть сказати й так:
Przepraszam, jest już po dziesiątej. Proszę o ciszę.
Пшепра́шам, єст юш по дзєсьо́нтей. Про́ше о ці́ше.
Вибачте, вже по десятій. Прошу про тишу.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Bardzo przepraszam. Już ściszam.
Ба́рдзо пшепра́шам. Юш сьці́шам.
Дуже перепрошую. Вже зменшую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję bardzo. Dobranoc!Дзєнку́є ба́рдзо. Добра́ноц!
Щиро дякую. На добраніч!
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobranoc! Jeszcze raz przepraszam.
Добра́ноц! Є́шче рас пшепра́шам.
На добраніч! Ще раз перепрошую.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
trochę
тро́хе
прислівник
трохи
tu
ту
прислівник
тут
głośno
ґво́сьно
прислівник
гучно
mogliby
мо́ґліби
дієслово
могли б
państwo
па́ньстфо
іменник
пан і пані
Ще 10 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Ти попереджаєш сусідів про гучніший вечірRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусід каже, що візок не можна лишати на сходахRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусід нагадує, що цього тижня твоя черга прибирати сходиRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Сусіди просять не смажити шашлики на балконіRegulamin / cisza nocna · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити