Польська · Fryzjer
Ти хочеш пофарбувати волосся й питаєш про колір і ціну: що сказати польською
Ти хочеш пофарбувати волосся й питаєш про колір і ціну.
💡
Як заведено. Корисні слова: farbowanie (фарбування), odrost (відросле коріння), pasemka (пасма), odcień (відтінок); ціну перукар називає після огляду довжини волосся.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym ufarbować włosy. Ile to kosztuje?
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим уфарбо́ваць вво́си. І́ле то кошту́є?
Добрий день, я хочу пофарбувати волосся. Скільки це коштує?
Або так:Dzień dobry, chcę zrobić pasemka. Ile to kosztuje?
Дзєнь до́бри, хце зро́біць пасе́мка. І́ле то кошту́є?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Jaki kolor pan sobie życzy?Дзєнь до́бри. Я́кі ко́лор пан со́бє жи́чи?
Добрий день. Який колір ви бажаєте?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Chciałbym jaśniejszy odcień, ciepły brąz.
Хця́в{|а}бим ясьнє́йши о́тцєнь, цє́пви бронс.
Я хочу світліший відтінок, теплий коричневий.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Zobaczę długość włosów. Farbowanie kosztuje od stu pięćdziesięciu złotych.До́бже. Зоба́че дву́ґосьць вво́суф. Фарбова́нє кошту́є от сту пєндзьдзєсє́нцю зво́тих.
Добре. Подивлюся на довжину волосся. Фарбування коштує від ста п'ятдесяти злотих.
Можуть сказати й так:
Cena zależy od długości. Zaczyna się od stu pięćdziesięciu złotych.
Це́на зале́жи от двуґо́сьці. Зачи́на сє от сту пєндзьдзєсє́нцю зво́тих.
Ціна залежить від довжини. Починається від ста п'ятдесяти злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ile to trwa?
І́ле то трва?
Скільки це триває?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Około dwóch godzin, razem z myciem i suszeniem.Око́во двух ґо́дзін, ра́зем з ми́цєм і суше́нєм.
Близько двох годин, разом із миттям і сушінням.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze, poproszę.
До́бже, попро́ше.
Добре, прошу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę usiąść. Zaczynamy!Про́ше у́сьонсьць. Зачина́ми!
Сідайте, будь ласка. Починаємо!
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję!
Дзєнку́є!
Дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
ufarbować
уфарбо́ваць
дієслово
пофарбувати (волосся)
włosy
вво́си
іменник
волосся (мн.)
kosztuje
кошту́є
дієслово
коштує
Ще 34 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити