Польська · Fryzjer
Ти ведеш хлопчика до перукаря: що сказати польською
Ти ведеш хлопчика до перукаря.
💡
Як заведено. Корисні слова: krótko (коротко), maszynką (машинкою), nożyczkami (ножицями), grzywka (чубчик), z boków (з боків).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym ostrzyc syna.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим о́стшиц си́на.
Добрий день, я хочу підстригти сина.
Або так:Dzień dobry, czy można ostrzyc dziecko bez zapisu?
Дзєнь до́бри, чи мо́жна о́стшиц дзє́цко бес запі́су?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Jak krótko ma być?Дзєнь до́бри. Як кру́тко ма биць?
Добрий день. Як коротко має бути?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry. Jak ma być obcięty?
Дзєнь до́бри. Як ма биць опцє́нти?
Добрий день. Як його підстригти?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Krótko z boków, trochę dłużej na górze.
Кру́тко з бо́куф, тро́хе дву́жей на ґу́же.
Коротко з боків, трохи довше зверху.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Maszynką czy nożyczkami?Маши́нком чи ножичка́мі?
Машинкою чи ножицями?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Maszynką z boków, na górze nożyczkami, proszę.
Маши́нком з бо́куф, на ґу́же ножичка́мі, про́ше.
Машинкою з боків, зверху ножицями, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Gotowe. Czy tak jest dobrze?До́бже. Ґото́ве. Чи так єст до́бже?
Добре. Готово. Чи так добре?
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tak, bardzo ładnie. Ile płacę?
Так, ба́рдзо ва́днє. І́ле пва́це?
Так, дуже гарно. Скільки я плачу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dwadzieścia pięć złotych za dziecięce strzyżenie.Двадзє́сьця пєнць зво́тих за дзєцє́нце стшиже́нє.
Двадцять п'ять злотих за дитячу стрижку.
Можуть сказати й так:
Strzyżenie dziecka kosztuje dwadzieścia pięć złotych.
Стшиже́нє дзє́цка кошту́є двадзє́сьця пєнць зво́тих.
Стрижка дитини коштує двадцять п'ять злотих.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Proszę. Dziękuję bardzo!
Про́ше. Дзєнку́є ба́рдзо!
Прошу. Щиро дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Do zobaczenia!Дзєнку́є. До зобаче́ня!
Дякую. До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
ostrzyc
о́стшиц
дієслово
підстригти
syna
си́на
іменник
сина (родовий, знахідний)
Jak
Як
прислівник
як
Ще 30 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити