Польська · Ślusarz / naprawa
Ти хочеш замінити замок в орендованій квартирі: що сказати польською
Ти хочеш замінити замок в орендованій квартирі.
💡
Як заведено. Замок в орендованій квартирі змінюють лише за згодою власника; старі ключі й вкладку (wkładka) треба передати власникові.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym wymienić wkładkę w drzwiach.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим вимє́ніць фква́тке в джвях.
Добрий день, я хочу замінити вкладку в дверях.
Або так:Dzień dobry, muszę wymienić zamek w drzwiach wejściowych.
Дзєнь до́бри, му́ше вимє́ніць за́мек в джвях вейсьцьо́вих.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Czy to pana mieszkanie?Дзєнь до́бри. Чи то па́на мєшка́нє?
Добрий день. Це ваша квартира?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Nie, wynajmuję. Właściciel się zgodził.
Нє, винайму́є. Ввасьці́цєл сє зґо́дзів.
Ні, я винаймаю. Власник погодився.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Nowa wkładka z trzema kluczami kosztuje sto dwadzieścia złotych.До́бже. Но́ва фква́тка с тше́ма клуча́мі кошту́є сто двадзє́сьця зво́тих.
Добре. Нова вкладка з трьома ключами коштує сто двадцять злотих.
Можуть сказати й так:
Wymiana wkładki z trzema kluczami to sto dwadzieścia złotych.
Вимя́на фква́ткі с тше́ма клуча́мі то сто двадзє́сьця зво́тих.
Заміна вкладки з трьома ключами - сто двадцять злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy można umówić wizytę?
Кє́ди мо́жна уму́віць візи́те?
Коли можна домовитися про візит?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jutro rano, o dziewiątej.Ю́тро ра́но, о дзєвьо́нтей.
Завтра зранку, о дев'ятій.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze. Czy mogę zapłacić po wymianie?
До́бже. Чи мо́ґе запва́ціць по вимя́нє?
Добре. Чи можу я заплатити після заміни?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, płaci się na miejscu, po wymianie.Так, пва́ці сє на мє́йсцу, по вимя́нє.
Так, платять на місці, після заміни.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję. Do jutra!
Дзєнку́є. До ю́тра!
Дякую. До завтра!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do jutra!До ю́тра!
До завтра!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
wymienić
вимє́ніць
дієслово
замінити, обміняти
wkładkę
фква́тке
іменник
вкладку (знахідний)
drzwiach
джвях
іменник
дверях (місцевий)
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсаревіŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→Двері зачинилися, а ключі лишилися всерединіŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→Ти хочеш зробити дублікат ключаŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачкиKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити