Польська · Ślusarz / naprawa
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсареві: що сказати польською
Ключ зламався в замку, і ти телефонуєш слюсареві.
💡
Як заведено. Не намагайся витягти зламаний ключ сам: можна зіпсувати замок; телефонуй у zakład ślusarski (слюсарну майстерню) чи в цілодобове pogotowie zamkowe (аварійну службу замків).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pogotowie zamkowe, słucham.Поґото́вє замко́ве, сву́хам.
Аварійна служба замків, слухаю.
Можуть сказати й так:
Zakład ślusarski, dzień dobry.
За́кват сьлуса́рскі, дзєнь до́бри.
Слюсарна майстерня, добрий день.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry. Klucz złamał się w zamku i nie mogę wejść do mieszkania.
Дзєнь до́бри. Клуч зва́мав сє в за́мку і нє мо́ґе вейсьць до мєшка́ня.
Добрий день. Ключ зламався в замку, і я не можу зайти до квартири.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę podać adres.Про́ше по́даць а́дрес.
Назвіть адресу.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ulica Lipowa dziesięć, mieszkanie dwanaście.
Улі́ца Ліпо́ва дзє́сєнць, мєшка́нє два́насьцє.
Вулиця Липова десять, квартира дванадцять.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Będziemy za trzydzieści minut. Dojazd kosztuje sto złotych, plus naprawa.Бендзє́ми за тшидзє́сьці мі́нут. До́яст кошту́є сто зво́тих, плус напра́ва.
Будемо за тридцять хвилин. Виїзд коштує сто злотих, плюс ремонт.
Можуть сказати й так:
Przyjedziemy w pół godziny. Dojazd kosztuje sto złotych.
Пшиєдзє́ми ф пув ґодзі́ни. До́яст кошту́є сто зво́тих.
Приїдемо за пів години. Виїзд коштує сто злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze. Czy zamek da się uratować?
До́бже. Чи за́мек да сє урато́ваць?
Добре. Чи можна врятувати замок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zwykle tak. Wyjmujemy część klucza i zostawiamy zamek. Na miejscu ocenimy.Зви́кле так. Виймує́ми ченсьць клу́ча і зоставя́ми за́мек. На мє́йсцу оцені́ми.
Зазвичай так. Виймаємо частину ключа й лишаємо замок. На місці оцінимо.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję. Poczekam pod drzwiami.
Дзєнку́є. Поче́кам пот джвя́мі.
Дякую. Зачекаю під дверима.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Do zobaczenia.До́бже. До зобаче́ня.
Добре. До побачення.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Pogotowie
Поґото́вє
іменник
швидка допомога
zamkowe
замко́ве
прикметник
замкове (pogotowie zamkowe - аварійна служба замків)
słucham
сву́хам
дієслово
слухаю (я до Ваших послуг)
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
Klucz
Клуч
іменник
ключ
Ще 47 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Двері зачинилися, а ключі лишилися всерединіŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→Ти хочеш зробити дублікат ключаŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→Ти хочеш замінити замок в орендованій квартиріŚlusarz / naprawa · A2 в застосунку
→У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачкиKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити