Польська · Krawiec / szewc
У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачки: що сказати польською
У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачки.
💡
Як заведено. Блискавка - zamek błyskawiczny, ґудзик - guzik, шов - szew; швачка (krawcowa) чи кравець (krawiec) ремонтує дрібниці за кілька днів.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, w kurtce zepsuł się zamek błyskawiczny. Czy można go wymienić?
Дзєнь до́бри, ф ку́ртце зе́псув сє за́мек бвискаві́чни. Чи мо́жна ґо вимє́ніць?
Добрий день, у куртці зламалася блискавка. Чи можна її замінити?
Або так:Dzień dobry, mam zepsuty zamek w kurtce.
Дзєнь до́бри, мам зепсу́ти за́мек ф ку́ртце.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, można. Proszę pokazać kurtkę.Так, мо́жна. Про́ше пока́заць ку́ртке.
Так, можна. Покажіть куртку.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Oto ona. Zamek się zacina i nie zamyka się do końca.
О́то о́на. За́мек сє заці́на і нє зами́ка сє до ко́ньца.
Ось вона. Блискавка заїдає й не зачиняється до кінця.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Widzę. Trzeba wymienić cały zamek. Kosztuje czterdzieści złotych.Ві́дзе. Тше́ба вимє́ніць ца́ви за́мек. Кошту́є чтердзє́сьці зво́тих.
Бачу. Треба замінити всю блискавку. Це коштує сорок злотих.
Можуть сказати й так:
Wymiana zamka kosztuje czterdzieści złotych.
Вимя́на за́мка кошту́є чтердзє́сьці зво́тих.
Заміна блискавки коштує сорок злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy mogę odebrać kurtkę?
Кє́ди мо́ґе оде́браць ку́ртке?
Коли можна забрати куртку?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Za trzy dni, w piątek po południu.За тши дні, ф пьо́нтек по пову́дню.
Через три дні, у п'ятницю по обіді.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze. Czy dostanę numerek?
До́бже. Чи доста́не нуме́рек?
Добре. Чи отримаю я номерок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę. Oto numerek.Так, про́ше. О́то нуме́рек.
Так, прошу. Ось номерок.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo!
Дзєнку́є ба́рдзо!
Щиро дякую!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
kurtce
ку́ртце
іменник
куртці (місцевий)
zepsuł
зе́псув
дієслово
зламав (zepsuł się - зламався)
zamek
за́мек
іменник
замок
błyskawiczny
бвискаві́чни
прикметник
блискавичний (zamek błyskawiczny - блискавка)
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти віддаєш черевики швецеві, щоб поміняти підбориKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротитиKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→Ти вперше користуєшся пральнею самообслуговуванняPralnia · A2 в застосунку
→Ти віддаєш телефон на заміну розбитого екранаTelefon / abonament · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити