Польська · Krawiec / szewc
Ти віддаєш черевики швецеві, щоб поміняти підбори: що сказати польською
Ти віддаєш черевики швецеві, щоб поміняти підбори.
💡
Як заведено. Швець - szewc, підбор - obcas, набійка - flek, підошва - podeszwa; ремонт взуття часто дешевший за нове взуття.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, w tych butach trzeba wymienić obcasy.
Дзєнь до́бри, ф тих бу́тах тше́ба вимє́ніць опца́си.
Добрий день, у цих черевиках треба замінити підбори.
Або так:Dzień dobry, czy można naprawić obcas w tych butach?
Дзєнь до́бри, чи мо́жна напра́віць о́пцас ф тих бу́тах?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pokażę. Tak, obcasy są starte. Wymienię je na nowe.Пока́же. Так, опца́си сом ста́рте. Вимє́нє є на но́ве.
Подивлюся. Так, підбори стерті. Замінюю їх на нові.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ile to kosztuje?
І́ле то кошту́є?
Скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dwadzieścia pięć złotych za parę.Двадзє́сьця пєнць зво́тих за па́ре.
Двадцять п'ять злотих за пару.
Можуть сказати й так:
Para kosztuje dwadzieścia pięć złotych.
Па́ра кошту́є двадзє́сьця пєнць зво́тих.
Пара коштує двадцять п'ять злотих.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy mogę je odebrać?
Кє́ди мо́ґе є оде́браць?
Коли я можу їх забрати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Za dwa dni, w czwartek po południu.За два дні, ф чфа́ртек по пову́дню.
Через два дні, у четвер по обіді.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dobrze. Zostawię buty. Czy dostanę numerek?
До́бже. Зоста́вє бу́ти. Чи доста́не нуме́рек?
Добре. Я залишу черевики. Чи отримаю я номерок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, oto numerek.Так, о́то нуме́рек.
Так, ось номерок.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo! Do widzenia!
Дзєнку́є ба́рдзо! До відзе́ня!
Щиро дякую! До побачення!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do widzenia!До відзе́ня!
До побачення!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
butach
бу́тах
іменник
черевиках (місцевий мн.)
trzeba
тше́ба
прислівник
треба
wymienić
вимє́ніць
дієслово
замінити, обміняти
obcasy
опца́си
іменник
підбори
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротитиKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→У куртці зламалася блискавка, і ти йдеш до швачкиKrawiec / szewc · A2 в застосунку
→Ти вперше користуєшся пральнею самообслуговуванняPralnia · A2 в застосунку
→Ти віддаєш телефон на заміну розбитого екранаTelefon / abonament · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити