Польська · Krawiec / szewc
Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротити: що сказати польською
Штани задовгі, і ти просиш їх вкоротити.
💡
Як заведено. Skrócić - вкоротити, zwęzić - звузити, rozpruć - розпороти, zaszyć - зашити; майстерню називають krawiec чи poprawki krawieckie.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, te spodnie są za długie. Czy można je skrócić?
Дзєнь до́бри, те спо́днє сом за дву́ґє. Чи мо́жна є скру́ціць?
Добрий день, ці штани задовгі. Чи можна їх вкоротити?
Або так:Dzień dobry, chciałbym skrócić te spodnie.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим скру́ціць те спо́днє.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę je przymierzyć, zrobię szpilkami.Так, про́ше є пшимє́жиць, зро́бє шпілка́мі.
Так, приміряйте їх, зроблю шпильками.
Можуть сказати й так:
Oczywiście. Proszę stanąć na podeście.
Очи́вісьцє. Про́ше ста́нонць на по́десьцє.
Звісно. Станьте на підвищення.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ile to będzie kosztować?
І́ле то бе́ндзє кошто́ваць?
Скільки це коштуватиме?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Trzydzieści złotych. Będzie gotowe w piątek.Тшидзє́сьці зво́тих. Бе́ндзє ґото́ве ф пьо́нтек.
Тридцять злотих. Буде готове в п'ятницю.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
spodnie
спо́днє
іменник
штани
są
сом
дієслово
є (вони)
długie
дву́ґє
прикметник
довгі
można
мо́жна
прислівник
можна
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити