Польська · Telefon / abonament
Ти купуєш SIM-картку й поповнення в салоні зв'язку: що сказати польською
Ти купуєш SIM-картку й поповнення в салоні зв'язку.
💡
Як заведено. Картка на картку (karta SIM na kartę) продається з пакетом; її зазвичай реєструють з документом; поповнення (doładowanie) можна купити в салоні, на касі чи в застосунку оператора.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, chciałbym kupić kartę SIM na kartę.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим ку́піць ка́рте Сім на ка́рте.
Добрий день, я хочу купити SIM-картку на картку.
Або так:Dzień dobry, szukam karty SIM bez abonamentu.
Дзєнь до́бри, шу́кам ка́рти Сім бес абонаме́нту.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry. Mamy pakiety od trzydziestu złotych. Zawierają internet i rozmowy.Дзєнь до́бри. Ма́ми пакє́ти от тшидзє́сту зво́тих. Завєра́йом інте́рнет і розмо́ви.
Добрий день. У нас є пакети від тридцяти злотих. Вони містять інтернет і розмови.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co jest w pakiecie za trzydzieści złotych?
Цо єст ф пакє́цє за тшидзє́сьці зво́тих?
Що входить у пакет за тридцять злотих?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dwadzieścia gigabajtów internetu, rozmowy i wiadomości bez limitu na miesiąc.Двадзє́сьця ґіґаба́йтуф інтерне́ту, розмо́ви і вядомо́сьці бес лімі́ту на мє́сьонц.
Двадцять гігабайтів інтернету, розмови й повідомлення без ліміту на місяць.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Czy muszę mieć dokument?
Чи му́ше мєць доку́мент?
Чи треба мені мати документ?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, karta musi być zarejestrowana. Proszę pokazać dowód lub paszport.Так, ка́рта му́сі биць зареєстрова́на. Про́ше пока́заць до́вут луп па́шпорт.
Так, картка має бути зареєстрована. Покажіть посвідчення чи паспорт.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Oto mój paszport.
О́то муй па́шпорт.
Ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dziękuję. Karta będzie aktywna za kilka minut.Дзєнку́є. Ка́рта бе́ндзє акти́вна за кі́лка мі́нут.
Дякую. Картка буде активна за кілька хвилин.
Можуть сказати й так:
Dziękuję. Aktywacja trwa kilka minut.
Дзєнку́є. Актива́ця трва кі́лка мі́нут.
Дякую. Активація триває кілька хвилин.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję bardzo za pomoc!
Дзєнку́є ба́рдзо за по́моц!
Щиро дякую за допомогу!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo.Про́ше ба́рдзо.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
kupić
ку́піць
дієслово
купити
kartę
ка́рте
іменник
картку (знахідний)
Mamy
Ма́ми
дієслово
маємо
Ще 46 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити