Польська · Zdjęcie do dokumentów
Ти робиш фото дитини для шкільного посвідчення: що сказати польською
Ти робиш фото дитини для шкільного посвідчення.
💡
Як заведено. Для шкільного посвідчення (legitymacja szkolna) зазвичай потрібне одне фото документного розміру; розмір спитай у вихователя; у фотосалоні його роблять за кілька хвилин.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, potrzebuję zdjęcia dziecka do legitymacji szkolnej.
Дзєнь до́бри, потшебу́є здє́нця дзє́цка до леґітима́цї шко́лней.
Добрий день, мені потрібне фото дитини для шкільного посвідчення.
Або так:Dzień dobry, czy można zrobić zdjęcie legitymacyjne dziecka?
Дзєнь до́бри, чи мо́жна зро́біць здє́нцє леґітимаци́йне дзє́цка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tak, proszę posadzić dziecko na krześle. Jaki rozmiar jest potrzebny?Так, про́ше поса́дзіць дзє́цко на кше́сьле. Я́кі ро́змяр єст потше́бни?
Так, посадіть дитину на стілець. Який розмір потрібний?
Можуть сказати й так:
Oczywiście. Dziecko ma usiąść przed tłem. Jaki rozmiar zdjęcia?
Очи́вісьцє. Дзє́цко ма у́сьонсьць пшет твем. Я́кі ро́змяр здє́нця?
Звісно. Дитина має сісти перед тлом. Який розмір фото?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Trzydzieści pięć na czterdzieści pięć milimetrów, cztery sztuki.
Тшидзє́сьці пєнць на чтердзє́сьці пєнць міліме́труф, чте́ри шту́кі.
Тридцять п'ять на сорок п'ять міліметрів, чотири штуки.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrze. Dziecko ma patrzeć prosto w obiektyw. Zdjęcia będą gotowe za dziesięć minut.До́бже. Дзє́цко ма па́тшець про́сто в обє́ктиф. Здє́нця бе́ндом ґото́ве за дзє́сєнць мі́нут.
Добре. Дитина має дивитися прямо в об'єктив. Фото будуть готові за десять хвилин.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ile to kosztuje?
І́ле то кошту́є?
Скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dwadzieścia pięć złotych za cztery sztuki.Двадзє́сьця пєнць зво́тих за чте́ри шту́кі.
Двадцять п'ять злотих за чотири штуки.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobrze, dziękuję. Zaczekam.
До́бже, дзєнку́є. Заче́кам.
Добре, дякую. Зачекаю.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Zawołam, jak będą gotowe.Про́ше ба́рдзо. Заво́вам, як бе́ндом ґото́ве.
Будь ласка. Покличу, коли будуть готові.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
potrzebuję
потшебу́є
дієслово
потребую
zdjęcia
здє́нця
іменник
фотографії
dziecka
дзє́цка
іменник
дитини (родовий)
legitymacji
леґітима́цї
іменник
посвідчення (родовий)
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити