Польська · Bilety / komunikacja miejska
У тебе немає чинного квитка: що сказати польською
У тебе немає чинного квитка.
💡
Як заведено. За проїзд без квитка стягують opłata dodatkowa (штраф); якщо квиток у тебе був, але ти його не скасував, зазвичай можна подати пояснення письмово. Штраф сплачують переказом у вказаний термін.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Poproszę bilet do kontroli. Ten bilet jest nieskasowany.Попро́ше бі́лет до контро́лі. Тен бі́лет єст нєскасова́ни.
Прошу квиток на перевірку. Цей квиток не прокомпостований.
Можуть сказати й так:
Nie widzę ważnego biletu. Czy ma pan inny?
Нє ві́дзе важне́ґо біле́ту. Чи ма пан і́нни?
Не бачу чинного квитка. Чи є у вас інший?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Przepraszam, nie wiedziałem, że trzeba skasować.
Пшепра́шам, нє вєдзя́вем, же тше́ба скасо́ваць.
Вибачте, я не знав, що треба компостувати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Niestety muszę wypisać opłatę dodatkową.Нєсте́ти му́ше випі́саць опва́те додатко́вом.
На жаль, мушу виписати штраф.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Jak mogę zapłacić?
Розу́мєм. Як мо́ґе запва́ціць?
Розумію. Як я можу заплатити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przelewem w ciągu czternastu dni. Dane są na druku.Пшеле́вем ф цьо́нґу чтерна́сту дні. Да́не сом на дру́ку.
Переказом протягом чотирнадцяти днів. Дані на бланку.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Poproszę
Попро́ше
дієслово
дайте, я попрошу
bilet
бі́лет
іменник
квиток
kontroli
контро́лі
іменник
контролю (родовий)
jest
єст
дієслово
є
nieskasowany
нєскасова́ни
прикметник
непрокомпостований
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
Ще 25 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Схожі ситуації
Ти питаєш про квиток для дитиниBilety / komunikacja miejska · A2 в застосунку
→Ти купуєш квиток у застосунку й питаєш, як його показатиBilety / komunikacja miejska · A2 в застосунку
→Ти купуєш разовий квитокBilety / komunikacja miejska · A1 в застосунку
→Ти питаєш про проїзний на місяцьBilety / komunikacja miejska · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити