Польська · L4 / urlop
Ти повертаєшся на роботу після хвороби: що сказати польською
Ти повертаєшся на роботу після хвороби.
💡
Як заведено. Лікар передає електронний лікарняний e-ZLA до ZUS, а ти лише повідомляєш роботодавця про хворобу; після одужання паперу зазвичай нести не треба.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry! Dobrze, że pan wrócił{|a}. Jak się pan czuje?Дзєнь до́бри! До́бже, же пан вру́ців. Як сє пан чу́є?
Добрий день! Добре, що ви повернулися. Як ви себе почуваєте?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, czy czuje się już pan lepiej?
Дзєнь до́бри, чи чу́є сє юш пан ле́пєй?
Добрий день, чи ви вже почуваєтеся краще?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry. Dziękuję, czuję się dużo lepiej.
Дзєнь до́бри. Дзєнку́є, чу́є сє ду́жо ле́пєй.
Добрий день. Дякую, я почуваюся набагато краще.
Або так:Tak, dziękuję. Jestem już zdrowy.
Так, дзєнку́є. Є́стем юш здро́ви.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Świetnie. Zwolnienie e-ZLA dotarło do nas z ZUS. Nie musi pan nic przynosić.Сьфє́тнє. Зволнє́нє е-зет-ел-а дота́рво до нас з Зус. Нє му́сі пан ніц пшино́сіць.
Чудово. Лікарняний e-ZLA надійшов до нас із ZUS. Вам нічого не треба приносити.
Можуть сказати й так:
Dobrze. Zwolnienie elektroniczne mamy już w systemie. Nic więcej nie trzeba.
До́бже. Зволнє́нє електроні́чне ма́ми юш ф систе́мє. Ніц вє́нцей нє тше́ба.
Добре. Електронний лікарняний уже в нашій системі. Більше нічого не треба.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dziękuję. Czy muszę coś nadrobić?
Дзєнку́є. Чи му́ше цось надро́біць?
Дякую. Чи треба мені щось надолужити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pani Anna przejęła pana zadania. Proszę z nią porozmawiać, wszystko wyjaśni.Па́ні А́нна пшеє́ва па́на зада́ня. Про́ше з ньом порозма́вяць, фши́стко вия́сьні.
Пані Анна взяла на себе ваші завдання. Поговоріть із нею, вона все пояснить.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Zaraz to zrobię. Dziękuję za wsparcie!
За́рас то зро́бє. Дзєнку́є за фспа́рцє!
Зараз це зроблю. Дякую за підтримку!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
Dobrze
До́бже
прислівник
добре
pan
пан
іменник
пан
Jak
Як
прислівник
як
czuje
чу́є
дієслово
відчуває
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити