Польська · Wypłata / pasek
Ти питаєш, як оплачують твої понаднормові години: що сказати польською
Ти питаєш, як оплачують твої понаднормові години.
💡
Як заведено. Nadgodziny - понаднормові години; їх компенсують грошима (dodatek) або вільним днем, як записано в договорі чи правилах фірми.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, w tym miesiącu przepracowałem dużo nadgodzin. Jak są rozliczane?
Пшепра́шам, ф тим мєсьо́нцу пшепрацова́вем ду́жо надґо́дзін. Як сом розліча́не?
Вибачте, цього місяця я відпрацював багато понаднормових годин. Як їх розраховують?
Або так:Pracowałem dłużej w zeszłym miesiącu. Dostanę za to pieniądze czy czas wolny?
Працова́вем дву́жей в зе́швим мєсьо́нцу. Доста́не за то пєньо́ндзе чи час во́лни?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
To zależy od umowy. U nas za nadgodziny dostaje się dodatek albo dzień wolny.То зале́жи от умо́ви. У нас за надґодзі́ни доста́є сє дода́тек а́лбо дзєнь во́лни.
Це залежить від договору. У нас за понаднормові дають доплату або вільний день.
Можуть сказати й так:
U nas nadgodziny odbiera się czasem wolnym lub dostaje się dodatek.
У нас надґодзі́ни одбє́ра сє ча́сем во́лним луп доста́є сє дода́тек.
У нас понаднормові компенсують вільним часом або доплатою.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Gdzie mogę sprawdzić liczbę godzin?
Ґдзє мо́ґе спра́вдзіць лі́джбе ґо́дзін?
Де я можу перевірити кількість годин?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W systemie ewidencji czasu pracy. Pokażę panu.В систе́мє евіде́нцї ча́су пра́ци. Пока́же па́ну.
У системі обліку робочого часу. Я вам покажу.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Bardzo dziękuję!
Ба́рдзо дзєнку́є!
Щиро дякую!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
miesiącu
мєсьо́нцу
іменник
місяці (місцевий)
przepracowałem
пшепрацова́вем
дієслово
я відпрацював
dużo
ду́жо
прислівник
багато
nadgodzin
надґо́дзін
іменник
понаднормових годин (родовий мн.)
Jak
Як
прислівник
як
Ще 31 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити