Польська · Wypłata / pasek
Ти просиш пояснити розрахунковий листок: що сказати польською
Ти просиш пояснити розрахунковий листок.
💡
Як заведено. Brutto - до податків, netto - на руки, składki - внески (до ZUS), podatek - податок; у листку є wynagrodzenie zasadnicze (основна зарплата).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Przepraszam, czy mogę prosić o wyjaśnienie paska wypłaty?
Пшепра́шам, чи мо́ґе про́сіць о виясьнє́нє па́ска випва́ти?
Вибачте, чи можна попросити пояснити розрахунковий листок?
Або так:Przepraszam, nie rozumiem tego paska wypłaty.
Пшепра́шам, нє розу́мєм те́ґо па́ска випва́ти.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Oczywiście. Co jest niejasne?Очи́вісьцє. Цо єст нєя́сне?
Звісно. Що незрозуміло?
Можуть сказати й так:
Chętnie. Który punkt?
Хе́нтнє. Кту́ри пункт?
Охоче. Який пункт?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jaka jest różnica między brutto a netto?
Я́ка єст ружні́ца мє́ндзи бру́тто а не́тто?
Яка різниця між брутто й нетто?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Brutto to kwota przed potrąceniami, netto to to, co pan dostaje na konto.Бру́тто то кфо́та пшет потронценя́мі, не́тто то то, цо пан доста́є на ко́нто.
Брутто - сума до відрахувань, нетто - те, що ви отримуєте на рахунок.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Przepraszam
Пшепра́шам
дієслово
вибачте, перепрошую
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
prosić
про́сіць
дієслово
просити
wyjaśnienie
виясьнє́нє
іменник
пояснення
paska
па́ска
іменник
розрахункового листка (родовий)
wypłaty
випва́ти
іменник
виплати (родовий)
Ще 20 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, коли виплатаWypłata / pasek · A1 в застосунку
→Ти питаєш, як оплачують твої понаднормові годиниWypłata / pasek · A2 в застосунку
→Тобі телефонують із фірми й запрошують на співбесідуOferta pracy · A2 в застосунку
→Ти питаєш про випробувальний термін у договоріUmowa o pracę · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити