Чеська · Platba / převod
Ти хочеш надіслати гроші в Україну: що сказати чеською
Ти хочеш надіслати гроші в Україну.
💡
Як заведено. Переказ за кордон вимагає IBAN отримувача, SWIFT (чи BIC) банку й назви отримувача; комісія залежить від банку та суми.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Chtěl{|a} bych poslat peníze na Ukrajinu.
Хтєл бих по́слат пе́нізе на У́крайіну.
Я хочу надіслати гроші в Україну.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Můžete to udělat v aplikaci. Potřebuji IBAN příjemce.Му́жете то у́дєлат в а́плікаці. По́тршебуйі І́бан прші́ємце.
Ви можете зробити це в застосунку. Мені потрібен IBAN отримувача.
Можуть сказати й так:
Pomůžu vám. Máte IBAN a jméno příjemce?
По́мужу вам. Ма́те І́бан а йме́но прші́ємце?
Допоможу вам. Чи є у вас IBAN та ім'я отримувача?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ano, mám ho tady. Kolik to stojí?
А́но, мам го та́ди. Ко́лік то сто́йі?
Так, маю його тут. Скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Poplatek je dvě stě korun.По́платек є двє стє ко́рун.
Комісія - двісті крон.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
poslat
по́слат
дієслово
надіслати
peníze
пе́нізе
іменник
гроші
Můžete
Му́жете
дієслово
ви можете
udělat
у́дєлат
дієслово
зробити
aplikaci
а́плікаці
іменник
застосунок (знахідний), застосунку (місцевий)
Ще 18 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти налаштовуєш регулярний платіж за орендуPlatba / převod · A2 в застосунку
→У виписці є платіж, про який ти не знаєшPlatba / převod · B1 в застосунку
→Ти платиш рахунок за QR-кодомPlatba / převod · A2 в застосунку
→Ти питаєш про комісії за зняття готівки й платежі за кордономPlatba / převod · B1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити