Чеська · Platba / převod
У виписці є платіж, про який ти не знаєш: що сказати чеською
У виписці є платіж, про який ти не знаєш.
💡
Як заведено. Про незнайомий платіж повідом банк одразу: картку заблокують, а reklamaci (скаргу) приймуть у письмовій формі; не чекай.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Na účtu vidím platbu, kterou jsem neudělal{|a}.
На у́чту ві́дім пла́дбу, кте́роу йсем не́удєлал{|а}.
На рахунку бачу платіж, якого я не робив.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rozumím. Kartu zablokujeme a podáte reklamaci.Ро́зумім. Ка́рту за́блокуєме а по́дате ре́кламаці.
Розумію. Картку заблокуємо, а ви подасте скаргу.
Можуть сказати й так:
To mě mrzí. Kartu hned zablokujeme. Podáte reklamaci.
То мнє мрзі. Ка́рту гнед за́блокуєме. По́дате ре́кламаці.
Мені шкода. Картку одразу заблокуємо. Ви подасте скаргу.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Jak dlouho bude vyřizování trvat?
Як дло́уго бу́де ви́ржізовані трват?
Як довго триватиме розгляд?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do třiceti dnů vám odpovíme.До трші́цеті дну вам о́тповіме.
Протягом тридцяти днів вам відповімо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
účtu
у́чту
іменник
рахунку (родовий)
vidím
ві́дім
дієслово
бачу
platbu
пла́дбу
іменник
платіж (знахідний)
jsem
йсем
дієслово
є, я є
Rozumím
Ро́зумім
дієслово
розумію
Kartu
Ка́рту
іменник
картку (знахідний)
Ще 16 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти платиш рахунок за QR-кодомPlatba / převod · A2 в застосунку
→Ти питаєш про комісії за зняття готівки й платежі за кордономPlatba / převod · B1 в застосунку
→Ти хочеш надіслати гроші в УкраїнуPlatba / převod · A2 в застосунку
→Ти налаштовуєш регулярний платіж за орендуPlatba / převod · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити