Чеська · Bankovní účet
Ти налаштовуєш інтернет-банкінг і мобільний ключ: що сказати чеською
Ти налаштовуєш інтернет-банкінг і мобільний ключ.
💡
Як заведено. Для входу в internetové bankovnictví (інтернет-банкінг) банк дає přihlašovací jméno (логін), а платежі підтверджують mobilní klíč (мобільним ключем) чи кодом із повідомлення; жодного коду не називай нікому, навіть «співробітникові банку».Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, chtěl{|a} bych si zřídit internetové bankovnictví.
До́бри ден, хтєл бих сі зржі́діт і́нтернетове ба́нковніцтві.
Добрий день, я хочу налаштувати інтернет-банкінг.
Або так:Dobrý den, potřebuji se poprvé přihlásit do bankovnictví.
До́бри ден, по́тршебуйі се по́прве прші́гласіт до ба́нковніцтві.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Přihlašovací jméno vám pošleme textovou zprávou a heslo si nastavíte při prvním přihlášení.До́бри ден. Прші́глашоваці йме́но вам по́шлеме те́кстовоу спра́воу а ге́сло сі на́ставіте прші првнім прші́глашені.
Добрий день. Логін надішлемо повідомленням, а пароль встановите під час першого входу.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A jak potvrzuji platby?
А як по́тврзуйі пла́дби?
А як підтверджувати платежі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Mobilním klíčem v aplikaci nebo kódem z textové zprávy.Мо́білнім клі́чем в а́плікаці не́бо ко́дем с те́кстове спра́ви.
Мобільним ключем у застосунку чи кодом з повідомлення.
Можуть сказати й так:
Platby potvrdíte v aplikaci mobilním klíčem.
Пла́дби по́тврдіте в а́плікаці мо́білнім клі́чем.
Платежі підтвердите в застосунку мобільним ключем.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu mobilní klíč nainstalovat na nový telefon?
Му́жу мо́білні кліч на́інсталоват на но́ви те́лефон?
Чи можу я встановити мобільний ключ на новий телефон?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, ale musíte ho znovu aktivovat. Aktivační kód vám dáme tady na pobočce.А́но, а́ле му́сіте го зно́ву а́ктівоват. А́ктівачні код вам да́ме та́ди на по́бочце.
Так, але треба його знову активувати. Код активації дамо вам тут у відділенні.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A komu nesmím kód nikdy říkat?
А ко́му не́смім код ні́ґди ржі́кат?
А кому ніколи не можна казати код?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Nikomu, ani zaměstnanci banky. Banka vás o kód nikdy nepožádá.Ні́кому, а́ні за́мнєстнанці ба́нки. Ба́нка вас о код ні́ґди не́пожада.
Нікому, навіть працівнику банку. Банк ніколи не проситиме вас про код.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji, to je důležité.
Дє́куйі, то є ду́лежіте.
Дякую, це важливо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
zřídit
зржі́діт
дієслово
завести, створити
internetové
і́нтернетове
прикметник
інтернет-
bankovnictví
ба́нковніцтві
іменник
банківська справа
Ще 62 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити