Чеська · Bankovní účet
Платіж карткою відхилили, і ти питаєш у банку, що сталося: що сказати чеською
Платіж карткою відхилили, і ти питаєш у банку, що сталося.
💡
Як заведено. Коли платіж zamítnutá (відхилено), перевір ліміт, баланс і чи картка не заблокована після кількох неправильних кодів; більшість змін роблять у застосунку банку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, platba kartou mi dnes nešla. Můžete zjistit proč?
До́бри ден, пла́дба ка́ртоу мі днес не́шла. Му́жете зйі́стіт проч?
Добрий день, платіж карткою сьогодні не пройшов. Можете з'ясувати чому?
Або так:Dobrý den, v obchodě mi odmítli kartu. Co se stalo?
До́бри ден, в о́пходє мі о́дмітлі ка́рту. Цо се ста́ло?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Podívám se. Máte na účtu dostatek peněz?До́бри ден. По́дівам се. Ма́те на у́чту до́статек пе́нєс?
Добрий день. Подивлюся. Чи достатньо грошей на рахунку?
Можуть сказати й так:
Dobrý den, mrknu se do systému. Jaká platba to byla?
До́бри ден, мркну се до си́стему. Я́ка пла́дба то би́ла?
Добрий день, зазирну в систему. Який це був платіж?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, peněz mám dost. Platil{|a} jsem v obchodě tři sta korun.
А́но, пе́нєз мам дост. Пла́тіл{|а} йсем в о́пходє трші ста ко́рун.
Так, грошей досить. Я платив в магазині триста крон.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vidím, že je karta zablokovaná kvůli špatnému zadání kódu.Ві́дім, же є ка́рта за́блокована кву́лі шпа́тнему за́дані ко́ду.
Бачу, що картку заблоковано через неправильно введений код.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Aha, třikrát jsem zadal{|a} špatný kód. Jak ji odblokuji?
А́га, трші́крат йсем за́дал{|а} шпа́тни кот. Як йі о́дблокуйі?
А, я тричі неправильно набрав код. Як її розблокувати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
V mobilní aplikaci nebo tady na pobočce. Mohu vám ji odblokovat hned.В мо́білні а́плікаці не́бо та́ди на по́бочце. Мо́гу вам йі о́дблоковат гнет.
У мобільному застосунку чи тут у відділенні. Можу розблокувати її одразу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Prosím, odblokujte mi ji. Děkuji.
Про́сім, о́дблокуйте мі йі. Дє́куйі.
Будь ласка, розблокуйте її. Дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Hotovo. Zkuste platbu znovu. Přeji hezký den.Го́тово. Ску́сте пла́дбу зно́ву. Прше́йі ге́ски ден.
Готово. Спробуйте платіж ще раз. Гарного дня.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
platba
пла́дба
іменник
платіж
kartou
ка́ртоу
іменник
карткою (орудний)
dnes
днес
прислівник
сьогодні
nešla
не́шла
дієслово
не пройшла
Ще 54 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити