Чеська · Družina / obědy
Ти записуєш дитину в групу продовженого дня: що сказати чеською
Ти записуєш дитину в групу продовженого дня.
💡
Як заведено. Školní družina - група продовженого дня для молодших класів; потрібна přihláška (заява) і poplatek (плата), зазвичай до четвертої-п'ятої години.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Chtěl{|a} bych přihlásit dceru do družiny.
Хтєл бих прші́гласіт це́ру до дру́жіни.
Я хочу записати доньку в групу продовженого дня.
Або так:Přihlásit dceru do družiny můžu tady?
Прші́гласіт це́ру до дру́жіни му́жу та́ди?
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, vyplňte tuto přihlášku, prosím.А́но, ви́плньте ту́то прші́глашку, про́сім.
Так, заповніть, будь ласка, цю заяву.
Можуть сказати й так:
Samozřejmě, tady je přihláška.
Са́мозржеймнє, та́ди є прші́глашка.
Звісно, ось заява.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Do kolika hodin je družina?
До ко́ліка го́дін є дру́жіна?
До котрої години група продовженого дня?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Do čtyř hodin odpoledne.До чтирш го́дін о́тполедне.
До четвертої години по обіді.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
A kolik to stojí?
А ко́лік то сто́йі?
А скільки це коштує?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Asi sto padesát korun měsíčně.А́сі сто па́десат ко́рун мнє́січнє.
Приблизно сто п'ятдесят крон на місяць.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
bych
бих
дієслово
б (умовний спосіб)
přihlásit
прші́гласіт
дієслово
записати, зареєструвати
dceru
це́ру
іменник
доньку (знахідний)
družiny
дру́жіни
іменник
групи продовженого дня (родовий)
vyplňte
ви́плньте
дієслово
заповніть
přihlášku
прші́глашку
іменник
заявку (знахідний)
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити