💡 На іспанських заправках бувають і самообслуговування (платиш на колонці карткою), і каса: називаєш номер колонки чи кажеш lleno (повний бак); бензин - gasolina (95 чи 98), дизель - diésel чи gasóleo.
💡 Neumáticos - шини, aire - повітря, presión - тиск; на заправках є compresor (компресор): іноді безкоштовний, іноді на монети; питайте на касі.
💡 Автомийка - lavadero чи túnel de lavado; платять на автоматі чи на касі; питайте ¿Cuánto cuesta el lavado?
💡 Ціни пального вказані на великому щиті за літр (precio por litro); в Іспанії ціни різняться між заправками; barato - дешево, caro - дорого.
💡 У магазині на заправці беруть воду, каву й закуски; перед оплатою нагадайте номер колонки; ціни тут вищі, ніж у супермаркеті.
💡 Послуги: cambio de aceite (заміна оливи), revisión (огляд), frenos (гальма), neumáticos (шини), batería (акумулятор); просіть presupuesto (кошторис).
💡 Опис: hace un ruido (шумить), vibra (трясеться), no arranca (не заводиться), pierde aceite (протікає олива), se calienta (перегрівається).
💡 Просіть кошторис до початку робіт: ¿Cuánto me costaría? і запитайте, чи включено ПДВ (IVA); без вашої згоди дорожчий ремонт робити не мають права.
💡 Термін - plazo; para el viernes - до п'ятниці; просіть повідомити, коли готова; забирають авто з factura (рахунком) і ключами.
💡 Якщо механік радить ще ремонт, спитайте: ¿Es urgente? і ¿Cuánto cuesta?; можна вирішити пізніше й попросити письмово.
💡 В Іспанії зимові шини зазвичай не обов'язкові, крім гірських доріг із позначкою; neumáticos de invierno - зимові, todo tiempo - всесезонні.
💡 ITV (Inspección Técnica de Vehículos) - обов'язковий технічний огляд: перший раз через чотири роки, потім раз на два, після десяти років щороку; записуються онлайн чи за телефоном.
💡 На ITV потрібні ficha técnica (технічна картка), permiso de circulación, поліс (seguro) і попередній звіт ITV; без них інспекцію не проводять.
💡 Результат ITV: favorable (пройдено), desfavorable (є недоліки, треба усунути й повторити), negativo (не допускається до руху); на склі наклеюють наліпку.
💡 При desfavorable дають строк (зазвичай два місяці) усунути недоліки й повторно пройти огляд; перший повторний раз зазвичай безкоштовний або дешевший.
💡 Ціна ITV залежить від області й типу авто: зазвичай від тридцяти до п'ятдесяти євро; платять карткою на місці; питайте ¿Cuánto cuesta la inspección?
💡 Платні зони - zona azul чи ORA (синя), zona verde; платять у parquímetro (автомат) чи в застосунку; квитанцію кладуть за скло; перевіряйте години.
💡 Безкоштовно можна паркуватися на білих (без позначок) місцях чи в неділю й свята в синій зоні; жовті лінії й vado (в'їзд) - заборонені; aparcamiento gratuito.
💡 Штраф (multa) сплачують протягом десяти днів зі знижкою (pronto pago); квитанція містить номер; платять у банку, онлайн чи в мерії.
💡 Не згодні - alegaciones (заперечення): їх подають письмово у вказаний строк; поясніть, чому штраф помилковий, і додайте докази (фото, квитанцію).
💡 Якщо машину забрала евакуація (grúa), телефонуйте в місцеву поліцію (policía local): вони скажуть, де депо; платять збір і штраф; беруть документ і документи на авто.
💡 При поломці на трасі увімкніть аварійку, вдягніть жилет, станьте за відбійник і телефонуйте у допомогу чи на 112; поліцейські (Guardia Civil) приїдуть, якщо небезпечно.
💡 Спущене колесо - pinchazo; rueda de repuesto - запаска; gato - домкрат; Tengo un pinchazo; можна викликати допомогу чи поміняти колесо самому.
💡 При дрібній аварії без травм водії заповнюють parte amistoso (дружній протокол) або викликають поліцію; обмінюються даними (ім'я, номер, страхова); робіть фото й номер знаків.
💡 Обов'язкове - seguro obligatorio (a terceros); повне - a todo riesgo; ціна залежить від авто, віку й стажу; питайте ¿Qué cubre? (що покриває).