💡 У школі при вході є портер чи кнопка домофона; клас і поверх краще дізнатися в секретаріаті (secretaría); початкова школа - colegio, середня - instituto.
💡 У школі дають список матеріалів (lista de material): зошити, пенал, фарби; підручники (libros de texto) у багатьох областях безкоштовні або за ваучером.
💡 Comedor escolar - шкільна їдальня; її записують на місяць чи на кожен день; menú - меню (вивішують на місяць); платять передоплатою або автоплатежем.
💡 Aula matinal (madrugadores) - рання група перед уроками; actividades extraescolares - гуртки після уроків (спорт, музика); їх платять окремо.
💡 Уроки в Іспанії в багатьох школах йдуть із дев'ятої до чотирнадцятої з перервою (recreo) і обідом; деякі працюють по-іншому: jornada continua чи partida.
💡 Educación física - фізкультура; потрібні chándal (спортивний костюм), zapatillas (кросівки) і іноді змінна футболка; форму дає чи вимагає школа.
💡 Забуті речі приносять до канцелярії й просять передати вчителю; не заходять у клас; перед цим повідомте, чия це дитина й у якому класі.
💡 Ліки в школі дають лише з довідкою лікаря й письмовим дозволом батьків; дитина не має мати їх у рюкзаку без відома вчителя.
💡 Для екскурсії підписують письмову згоду (autorización) і платять за виїзд (excursión): прочитайте, куди й коли, що взяти й що відбувається, якщо дитина хвора.
💡 Канікули - vacaciones; шкільний рік іде з вересня до червня; влітку школа не працює, але є літні табори (campamentos) і міські гуртки.
💡 Про відсутність (falta) повідомляють учителя вранці: по телефону, в застосунку чи запискою; письмове пояснення (justificante) приносять, коли дитина повертається.
💡 Justificante de falta пише батько чи мати: дати, причина й підпис; якщо відсутність довга, часто просять довідку лікаря (justificante médico).
💡 Якщо потрібно забрати дитину раніше (лікар, поїздка), напишіть записку вчителю чи скажіть заздалегідь і підпишіть у журналі виходу.
💡 Багато пропусків без причин - faltas injustificadas; школа може попросити зустрітися (tutoría), а в серйозних випадках повідомляє службу захисту дітей.
💡 Довгу поїздку під час навчання краще погодити заздалегідь із вчителем; запитайте, що вивчатимуть, і чи можна взяти завдання.
💡 Reunión de padres буває на початку року й після кожного триместру; вчитель розповідає про програму й правила; на неї варто приходити.
💡 Tutor/tutora - класний керівник; індивідуальна зустріч - tutoría; можна її попросити через записку, пошту чи застосунок школи.
💡 Вчителі кажуть: va bien (добре), tiene que esforzarse (треба старатися), participa mucho (активна), es muy despistado (неуважний); можна попросити приклад.
💡 Про поведінку кажуть спокійно й конкретно: habla mucho en clase, se distrae; відповідайте ввічливо, питайте, що робити, і домовтеся про наступну зустріч.
💡 Оцінки в Іспанії: insuficiente (незадовільно), suficiente (задовільно), bien, notable (добре), sobresaliente (відмінно); у цифрах від нуля до десяти, п'ять - прохідна.
💡 Табель (boletín de notas) видають наприкінці кожного триместру (trimestre): три на рік; його дають батькам у конверті чи в електронному кабінеті.
💡 Багато шкіл мають електронну платформу (Educamos, Alexia, Roble) для оцінок і повідомлень: доступ дає школа, а пароль можна відновити через пошту.
💡 Якщо оцінка здається несправедливою, запитайте вчителя спокійно: ¿Puede explicarme cómo ha evaluado?; можна попросити переглянути роботу.
💡 Домашнє завдання - deberes (чи tareas): вчитель записує в зошит (agenda); батьки перевіряють, але не виконують замість дитини.
💡 Повторення класу - repetir curso; у початкових класах це рідкість і рішення ухвалюють разом із родиною; питайте про допомогу (refuerzo).
💡 Для дітей, які ще не знають іспанської, школи мають підтримку (aula de enlace, refuerzo de español): додаткові уроки мови поза основним класом.
💡 У деяких школах є медіатор чи перекладач (mediador intercultural); просять його заздалегідь: ¿Hay un intérprete?; можна взяти знайомого, який говорить іспанською.
💡 Допомога - clases de apoyo чи refuerzo educativo; питайте, коли вони проходять і чи безкоштовні; вчителі можуть порекомендувати academia чи волонтерів.
💡 Корисна фраза: Entiende, pero le cuesta expresarse (розуміє, але важко висловлюватись): вчителі враховують це й дають час.
💡 Про цькування кажуть acoso escolar чи bullying; повідомляють вчителя й директора, просять конкретних заходів, фіксують дати й що сталося.