💡 У польських магазинах пакети на касі платні, тому багато хто носить власну торбу; картки лояльності (наприклад, у застосунку магазину) зазвичай необов'язкові.
💡 BLIK - платіж шестицифровим кодом із застосунку твого банку: генеруєш код у застосунку, диктуєш чи вводиш його на терміналі й підтверджуєш у телефоні.
💡 У магазині alejka - прохід між полицями, dział - відділ, półka - полиця; працівники охоче підкажуть: Gdzie znajdę...?
💡 Спитати чергу, чи можна пройти з кількома речами, - звичайна справа: Czy mogę przejść? Mam tylko dwie rzeczy. Люди зазвичай погоджуються.
💡 Якщо ціна на касі інша, ніж на полиці, скажи касирові одразу; за польським правом магазин має продати за нижчою ціною або виправити помилку.
💡 В Польщі діє заборона торгівлі в неділю (zakaz handlu w niedzielę): більшість магазинів зачинена; відкрито кілька niedziel handlowych на рік, а також заправки, аптеки чергові й деякі малі магазини.
💡 На касі самообслуговування (kasa samoobsługowa) працівник поруч допомагає: достатньо підняти руку чи покликати Przepraszam, mogę prosić o pomoc?
💡 Акції: promocja (акція), wyprzedaż (розпродаж), druga sztuka za pół ceny (друга штука за півціни), karta klienta (картка клієнта); для порівняння дивись на cena za kilogram (ціну за кілограм).
💡 Data ważności (термін придатності) пишуть як należy spożyć do (спожити до) або najlepiej spożyć przed (краще спожити до); прострочений товар продавати не можна, скажи працівникові.
💡 Касири не люблять великі банкноти за малі покупки; якщо немає решти, можуть попросити заплатити карткою або дрібніше.
💡 У деяких магазинах овочі зважує касир, в інших треба зважити самому на вазі й наклеїти етикетку з ціною; спитай працівника.
💡 На ринку ціну дають за кілограм (za kilogram); pół kilo - півкілограма, dwa kilo - два кілограми; продавець часто питає Coś jeszcze?
💡 Polskie - польське, z gospodarstwa - з господарства, bio - органічне; питання Czy mogę spróbować? доречне майже скрізь.
💡 У Польщі на деликатесному прилавку вагу часто кажуть у dekagramach (deko): десять грамів; dwadzieścia deko - двісті грамів, pół kilo - п'ятсот.
💡 Яйця беруть десятками чи штуками: dziesięć jajek (десять яєць); wiejskie (сільські) і świeże (свіжі) - слова, які часто чуєш на ринку; twaróg - сир, схожий на кисле творог.
💡 На блошиному ринку (pchli targ) торгуватися звично; ввічливо питають Czy może być taniej? (чи може бути дешевше?); у магазині й на звичайному ринку торгуватися не прийнято.
💡 У дрогерії (Rossmann, Hebe, Super-Pharm) продають косметику, товари для дітей і побутову хімію, але не ліки за рецептом; pieluchy - підгузки, chusteczki - серветки.
💡 На упаковках шукай bez zapachu (без запаху), do skóry wrażliwej (для чутливої шкіри), hipoalergiczny (гіпоалергенний).
💡 На упаковці дивись напис dla dzieci (для дітей), hipoalergiczny (гіпоалергенний), do kolorów (для кольорового); płyn do prania - рідкий засіб, proszek - порошок.
💡 Примірювальні (przymierzalnie) зазвичай у кінці відділу; працівник часто рахує речі й дає номерок. Питання Czy mogę przymierzyć? - стандартне.
💡 У магазині повернення - добра воля продавця, чек (paragon) допомагає; зазвичай є правило обміну в межах кількох днів. Покупки онлайн можна повернути протягом чотирнадцяти днів.
💡 Розмір - rozmiar; większy (більший), mniejszy (менший); розміри позначають літерами чи числами; спитай, чи є w innym rozmiarze (в іншому розмірі).
💡 Склад тканини - skład: bawełna (бавовна), wełna (вовна), poliester; прання вказує етикетка, наприклад prać w trzydziestu stopniach (прати при тридцяти градусах).
💡 Покупець може подати reklamacja (рекламацію) на товар із дефектом протягом двох років (rękojmia); потрібне підтвердження покупки (чек, виписка з картки); продавець має відповісти протягом чотирнадцяти днів.
💡 На новий товар діє rękojmia (законна відповідальність продавця) на два роки й часто gwarancja (гарантія виробника); принеси чек і поясни, що не так.
💡 Роз'єми: USB-C і Lightning; кабелі й зарядки лежать у відділі akcesoria (аксесуари); kabel do ładowania - кабель зарядки.
💡 До техніки додають karta gwarancyjna (гарантійний талон); зберігай його разом із чеком; гарантія виробника - це додатково до прав покупця (rękojmia).
💡 Розстрочка (raty) - це договір: перевір oprocentowanie (відсотки), кількість платежів і повну вартість; не підписуй, поки не зрозумієш умови.
💡 Читай оголошення уважно: ціна, стан, місце; зустрічайся в людному місці; не надсилай аванс незнайомцю; плати, коли побачив річ.
💡 У lumpeks ціни часто залежать від дня: нові завезення (dostawa) бувають у певні дні, кольори бирок мають різну знижку; спитай, коли свіжа партія.